1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:00:30,060 --> 00:00:32,980
A legenda szerint a rendkívüli hideg országában

3
00:00:33,020 --> 00:00:35,600
számtalan kincs van elásva.

4
00:00:35,650 --> 00:00:39,100
És a kincsek titka a vasdobozban van elrejtve,

5
00:00:39,140 --> 00:00:41,820
Hu Yidao harcművészeti mester őrzött.

6
00:00:41,850 --> 00:00:45,850
Csak Miao Renfeng vetekedhet vele a világon.

7
00:00:45,900 --> 00:00:49,190
Tian Guinong önjelölt király vágyik a kincsekre,

8
00:00:49,230 --> 00:00:51,150
de fél Hu Yidao-tól.

9
00:00:51,190 --> 00:00:54,600
Az alatta lévő gonoszok ezután tervet ajánlottak fel

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,650
hogy rávegye Miao Renfenget, hogy harcoljon Hu Yidaóval.

11
00:00:57,690 --> 00:01:01,350
Azon a napon a gonoszok összegyűltek a havas hegyekben

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,030
hogy öldöklőjátékot állítsanak fel.

13
00:01:03,190 --> 00:01:08,870
[A rejtett róka]

14
00:01:29,060 --> 00:01:29,560
boltos,

15
00:01:30,270 --> 00:01:31,060
tompa a kardom.

16
00:01:31,810 --> 00:01:32,600
Kérem csiszolja ki.

17
00:01:33,020 --> 00:01:34,470
Írja be a nevét a főkönyvbe.

18
00:01:34,740 --> 00:01:37,950
[Hu Yidao]

19
00:01:34,860 --> 00:01:35,640
Gyere el holnap.

20
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Ennyi ideig tart?

21
00:01:38,430 --> 00:01:39,520
Jó kard

22
00:01:41,020 --> 00:01:42,650
persze több időt vesz igénybe.

23
00:01:44,680 --> 00:01:46,060
Mrs. Miao.

24
00:01:46,890 --> 00:01:48,610
Warrior Miao nincs otthon?

25
00:01:50,020 --> 00:01:51,650
Azt akarom, hogy tedd

26
00:01:53,650 --> 00:01:55,190
tegyen nekem egy szívességet.

27
00:01:56,560 --> 00:01:57,640
Felismerik?

28
00:01:59,520 --> 00:02:00,730
A szó utánzásom

29
00:02:01,230 --> 00:02:02,690
tökéletes.

30
00:02:02,900 --> 00:02:05,580
[Hu Yidao]

31
00:02:05,980 --> 00:02:07,230
Harcos Miao.

32
00:02:07,610 --> 00:02:08,820
Hu Yidao küldje el ide.

33
00:02:12,270 --> 00:02:14,290
[Miao Renfeng]

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,070
[[Harcoljunk a havas hegy lábánál, hogy az emberek tudják, ki a világ legjobbja.]

35
00:02:17,070 --> 00:02:19,840
[Hu Yidao]

36
00:02:54,360 --> 00:02:54,980
Harcos Miao.

37
00:02:55,310 --> 00:02:56,440
Miért vagy ilyen pokoli

38
00:02:57,230 --> 00:02:59,440
megölni?

39
00:03:00,070 --> 00:03:01,140
Nem csak te.

40
00:03:02,100 --> 00:03:02,770
Ma,

41
00:03:04,640 --> 00:03:06,900
Én az egész Hu falu

42
00:03:07,690 --> 00:03:09,090
hogy feláldozzak a feleségemnek.

43
00:03:14,060 --> 00:03:14,680
Minden rendben.

44
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
Mióta ezt mondtad,

45
00:03:17,690 --> 00:03:18,850
nem kell

46
00:03:19,600 --> 00:03:20,860
magyarázd tovább.

47
00:05:21,350 --> 00:05:22,930
Bohun upas.

48
00:05:24,280 --> 00:05:25,470
A kard meg van mérgezve.

49
00:05:29,520 --> 00:05:30,440
Hu Yidao.

50
00:05:31,230 --> 00:05:32,270
Miao Renfeng.

51
00:05:40,360 --> 00:05:42,320
Eljött a te időd.

52
00:06:37,470 --> 00:06:41,190
Miért?

53
00:06:42,440 --> 00:06:44,010
Nem tudsz semmit

54
00:06:45,100 --> 00:06:47,190
akkor is, ha haldoklik.

55
00:06:49,390 --> 00:06:51,270
Hülye.

56
00:07:09,310 --> 00:07:10,480
Ki parancsolta le az egész falut?

57
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
megtettem.

58
00:07:14,140 --> 00:07:15,480
A falu nem nagy.

59
00:07:16,350 --> 00:07:17,560
A vasdoboz

60
00:07:18,060 --> 00:07:18,850
megtalálható.

61
00:07:21,230 --> 00:07:22,020
Tao.

62
00:07:22,690 --> 00:07:25,140
Nagyon sok élő ember van a faluban.

63
00:07:25,980 --> 00:07:26,810
Mi

64
00:07:27,520 --> 00:07:30,190
nem tudott segíteni.

65
00:07:33,980 --> 00:07:34,560
Tao.

66
00:07:36,070 --> 00:07:36,690
A vasdoboz

67
00:07:36,730 --> 00:07:37,610
nincs a faluban.

68
00:07:48,440 --> 00:07:49,310
A vasdoboz elveszett.

69
00:07:49,730 --> 00:07:50,730
Menj vissza és jelentsd

70
00:07:51,060 --> 00:07:52,430
a Hivatalos Tiannak maguktól.

71
00:08:13,430 --> 00:08:13,820
Keresés.

72
00:08:14,190 --> 00:08:15,230
Igen.

73
00:08:34,520 --> 00:08:34,980
Ott.

74
00:08:35,030 --> 00:08:35,539
Siess.

75
00:08:40,690 --> 00:08:41,020
Siess.

76
00:08:51,440 --> 00:08:53,520
A vasláda azóta sehol.

77
00:08:53,560 --> 00:08:54,810
Az elmúlt tíz évben

78
00:08:54,860 --> 00:08:57,360
a Tian Guinong vezette gazemberek soha nem hagyták abba a keresést

79
00:08:58,150 --> 00:09:00,810
mígnem egy napon újra megjelent a harcművészeti közösségben.

80
00:08:59,270 --> 00:09:05,650
[Tíz évvel később]

81
00:09:33,600 --> 00:09:34,110
Jó.

82
00:09:34,360 --> 00:09:35,270
Igyál kevesebbet.

83
00:09:35,730 --> 00:09:37,190
Közeledünk Tian Guinong területéhez.

84
00:09:38,070 --> 00:09:39,350
A beosztottjai azok

85
00:09:40,150 --> 00:09:40,850
nem könnyű.

86
00:09:43,640 --> 00:09:44,480
A nyolc gazember.

87
00:09:45,690 --> 00:09:48,020
Azt mondják, hogy a rakshasák is elkerülik őket.

88
00:09:48,810 --> 00:09:50,100
De szeretnék szembeszállni velük.

89
00:09:50,610 --> 00:09:51,520
Te részeg vagy.

90
00:09:51,980 --> 00:09:52,850
Hagyd abba a hülyeségeket.

91
00:09:54,520 --> 00:09:55,480
Ez a kíséret

92
00:09:55,940 --> 00:09:56,850
rendkívüli.

93
00:09:59,520 --> 00:09:59,930
Menjünk.

94
00:10:21,270 --> 00:10:22,610
Honnan vagytok zsiványok?

95
00:10:22,770 --> 00:10:23,610
Merészelsz kavarni az embereimmel.

96
00:10:24,230 --> 00:10:24,940
A halált kéred.

97
00:10:57,020 --> 00:10:57,560
Idősebb.

98
00:10:59,900 --> 00:11:00,690
Hogy lehetsz itt?

99
00:11:15,390 --> 00:11:17,070
Élelmiszert keresni.

100
00:11:21,690 --> 00:11:23,270
Tudod-e

101
00:11:24,150 --> 00:11:25,230
milyen ételt

102
00:11:26,480 --> 00:11:28,100
ebben a világban

103
00:11:28,690 --> 00:11:30,270
a legfinomabb?

104
00:11:45,310 --> 00:11:47,230
Ez a fülpár az enyém.

105
00:12:12,600 --> 00:12:13,140
Qing Wen.

106
00:12:13,520 --> 00:12:14,440
Megszegted a szabályokat.

107
00:12:14,820 --> 00:12:16,230
Tíz éve kerestük ezt a vasdobozt.

108
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Akinek most megvan

109
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
hitelt kap.

110
00:12:18,940 --> 00:12:19,850
Ez a szabály.

111
00:12:41,900 --> 00:12:42,940
Kis kacér.

112
00:12:43,180 --> 00:12:44,390
Miután több évig követte Bao Shu-t,

113
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
vakmerő lettél.

114
00:12:51,310 --> 00:12:51,780
Gui Yu.

115
00:12:52,270 --> 00:12:53,150
A dolog nem itt van.

116
00:12:59,100 --> 00:12:59,670
Giddyap.

117
00:13:07,230 --> 00:13:08,190
Követem ezt a nyomot

118
00:13:09,020 --> 00:13:10,730
egy egész évre.

119
00:13:11,980 --> 00:13:13,780
A dolog határozottan az

120
00:13:13,810 --> 00:13:15,320
a kísért rakomány között.

121
00:13:17,350 --> 00:13:19,480
Qing Wen tényleg jókor jött.

122
00:13:20,680 --> 00:13:22,400
Most a dolog eltűnt.

123
00:13:22,850 --> 00:13:24,230
Te mondtad

124
00:13:24,690 --> 00:13:25,600
semmi köze hozzád.

125
00:13:26,900 --> 00:13:28,650
Határozottan.

126
00:13:31,940 --> 00:13:33,980
Valahányszor ezt mondtad.

127
00:13:35,430 --> 00:13:36,270
hol a dolog?

128
00:13:38,060 --> 00:13:40,770
Sehol sincs.

129
00:13:43,190 --> 00:13:44,230
azt hiszem

130
00:13:44,940 --> 00:13:46,780
egyre jobban összezavarodsz a korral.

131
00:13:48,180 --> 00:13:49,350
Jobban tennéd

132
00:13:49,560 --> 00:13:51,310
korábban menjen nyugdíjba

133
00:13:51,890 --> 00:13:53,100
és adja fel pozícióját.

134
00:13:53,610 --> 00:13:54,350
Ellenkező esetben

135
00:13:55,150 --> 00:13:56,610
ilyen ütemben,

136
00:13:57,310 --> 00:13:58,970
nem fogjuk látni a kincseket

137
00:13:59,390 --> 00:14:01,570
mire meghalsz.

138
00:14:02,230 --> 00:14:02,930
Bao Shu.

139
00:14:05,020 --> 00:14:06,430
Egyre vakmerőbb voltál

140
00:14:07,520 --> 00:14:09,060
amikor hozzám beszél.

141
00:14:10,180 --> 00:14:11,820
Csak egyenes voltam.

142
00:14:15,820 --> 00:14:16,520
Hivatalos Tian.

143
00:14:16,820 --> 00:14:17,640
Gui Yu találkozást kér.

144
00:14:18,810 --> 00:14:20,110
Küldd ide.

145
00:14:44,180 --> 00:14:45,390
Mutasd be.

146
00:14:47,680 --> 00:14:48,270
Fő.

147
00:14:48,610 --> 00:14:49,520
Megtaláltam a dolgot.

148
00:14:59,680 --> 00:15:00,440
Hivatalos Tian.

149
00:16:07,150 --> 00:16:09,360
Menj, szerezz másokat.

150
00:16:09,600 --> 00:16:12,090
Aki előbb visszaszerzi a kincset

151
00:16:13,520 --> 00:16:16,650
generációk óta herceg lesz.

152
00:16:52,100 --> 00:16:52,940
Feihu hegy.

153
00:16:53,230 --> 00:16:53,640
Menjünk.

154
00:16:54,520 --> 00:16:54,970
Giddyap.

155
00:17:06,130 --> 00:17:09,740
[Az első nap]

156
00:17:46,560 --> 00:17:47,520
Kedves vendégeink!

157
00:17:48,730 --> 00:17:49,900
maradsz egy étkezésre

158
00:17:50,890 --> 00:17:52,600
vagy szállás?

159
00:18:03,340 --> 00:18:04,240
Tao Baisui.

160
00:18:05,770 --> 00:18:06,940
Már itt vagyunk.

161
00:18:07,520 --> 00:18:09,060
Miért nem mutatjuk meg nekünk

162
00:18:09,360 --> 00:18:11,520
az a dolog a vasdobozban?

163
00:18:12,020 --> 00:18:14,860
A hivatalos Tian együtt küldött minket erre a hegyre.

164
00:18:15,320 --> 00:18:17,610
Mi hárman semmit sem tudunk.

165
00:18:18,190 --> 00:18:19,520
Nem igazságtalan?

166
00:18:20,730 --> 00:18:22,430
Ismerlek hármat

167
00:18:22,820 --> 00:18:24,180
ne higgy nekem.

168
00:18:24,980 --> 00:18:26,230
De a dolog

169
00:18:26,440 --> 00:18:27,890
Gui Yu találta meg.

170
00:18:29,070 --> 00:18:30,190
Meg kell tartani

171
00:18:30,680 --> 00:18:31,850
általam.

172
00:18:33,900 --> 00:18:35,060
Tényleg jössz

173
00:18:35,730 --> 00:18:37,520
kincsvadászatra.

174
00:18:38,890 --> 00:18:41,150
A hivatalos Tian egy uralkodó északon.

175
00:18:41,980 --> 00:18:43,470
Ha megkapja a kincseket,

176
00:18:44,390 --> 00:18:45,970
káosz lesz a világban.

177
00:18:49,860 --> 00:18:51,270
Ne hibáztass, amiért nyaggatom.

178
00:18:52,440 --> 00:18:53,940
Nem fogod megtalálni a kincseket

179
00:18:55,060 --> 00:18:57,020
csak térkép alapján.

180
00:18:58,390 --> 00:18:59,560
azt hiszem

181
00:19:00,520 --> 00:19:02,140
vissza kellene menned.

182
00:19:03,520 --> 00:19:04,690
Feihu hegy

183
00:19:05,310 --> 00:19:07,020
nem jó hely.

184
00:19:08,230 --> 00:19:09,020
öregember.

185
00:19:09,650 --> 00:19:11,350
Másra gondoltál.

186
00:19:12,890 --> 00:19:14,060
Feihu hegy

187
00:19:14,820 --> 00:19:17,100
a Rejtett Róka területe.

188
00:19:18,730 --> 00:19:19,650
Jártam már itt

189
00:19:19,900 --> 00:19:21,280
évekig.

190
00:19:22,070 --> 00:19:23,970
Még soha senkit nem láttam élve.

191
00:19:26,060 --> 00:19:26,980
Azt mondják

192
00:19:27,310 --> 00:19:28,780
a Rejtett Róka átalakult

193
00:19:29,150 --> 00:19:32,480
Hu Yidao szellemétől.

194
00:19:32,930 --> 00:19:34,770
Felhőket tud varázsolni

195
00:19:35,100 --> 00:19:37,480
amelyek az eget borítják.

196
00:19:39,390 --> 00:19:40,730
Uram, Tao, kérlek!

197
00:19:41,230 --> 00:19:42,730
hallott róla

198
00:19:43,980 --> 00:19:45,560
a Rejtett Róka

199
00:19:46,020 --> 00:19:47,520
csak gazembereket öl meg.

200
00:19:49,640 --> 00:19:51,110
Csak gazembereket öl meg?

201
00:19:52,480 --> 00:19:54,230
Akkor hogy lehet, hogy még élsz?

202
00:19:58,190 --> 00:19:59,360
- Lord Tao. - Öreg.

203
00:19:59,400 --> 00:20:00,730
mit csinálsz?

204
00:20:00,770 --> 00:20:02,390
Meg akarod ölni a társaidat?

205
00:20:03,980 --> 00:20:05,480
Add át a kulcsot.

206
00:20:06,560 --> 00:20:07,680
Milyen kulcs?

207
00:20:07,730 --> 00:20:09,350
Nem mondtad

208
00:20:10,690 --> 00:20:12,640
hiába van csak a térkép?

209
00:20:13,640 --> 00:20:15,110
Kiásni a kincset,

210
00:20:15,140 --> 00:20:17,020
még mindig szükségünk van egy kulcsra.

211
00:20:17,690 --> 00:20:19,270
A térképen be van jelölve

212
00:20:20,150 --> 00:20:22,100
hogy a kulcs ebben a fogadóban van.

213
00:20:23,020 --> 00:20:24,240
Tervezted

214
00:20:24,690 --> 00:20:25,730
hát.

215
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
én...

216
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
Tényleg nem tudok semmit

217
00:20:30,140 --> 00:20:31,400
a kulcsról.

218
00:20:33,850 --> 00:20:35,730
Mióta tudod, ki vagyok,

219
00:20:36,230 --> 00:20:38,110
ismernie kell a képességeimet.

220
00:20:38,520 --> 00:20:40,020
Azt is tudnia kell

221
00:20:40,310 --> 00:20:42,520
nem állíthatsz meg.

222
00:20:43,640 --> 00:20:45,020
Tao Baisui.

223
00:20:46,020 --> 00:20:46,970
Ha megölöd,

224
00:20:47,810 --> 00:20:49,350
hol találjuk a kulcsot?

225
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
Menj, keresd meg a kulcsot.

226
00:21:15,100 --> 00:21:16,640
A térkép a mi kezünkben van.

227
00:21:17,220 --> 00:21:18,520
Nem engedhetjük meg Bao Shu-t

228
00:21:18,570 --> 00:21:19,440
hogy megkapja a kulcsot

229
00:21:19,520 --> 00:21:20,440
hogy korlátokat szabjon nekünk.

230
00:21:20,980 --> 00:21:21,350
Menjünk.

231
00:21:32,860 --> 00:21:33,770
Hasítsunk.

232
00:22:33,100 --> 00:22:35,020
Szexuális cikluszár.

233
00:22:52,480 --> 00:22:53,440
Junior.

234
00:22:54,770 --> 00:22:55,890
Megtaláltuk

235
00:22:57,480 --> 00:22:58,730
a kulcsot.

236
00:22:59,690 --> 00:23:00,390
Idősebb.

237
00:23:01,230 --> 00:23:02,560
Miután megtalálta a kincseket,

238
00:23:03,860 --> 00:23:04,860
mit tervezel?

239
00:23:06,100 --> 00:23:07,890
Miután a mester első osztályú érdemeket szerez

240
00:23:08,730 --> 00:23:09,810
és herceggé tették,

241
00:23:11,110 --> 00:23:12,390
hatalmunk

242
00:23:13,140 --> 00:23:14,980
sokkal erősebb lesz.

243
00:23:16,070 --> 00:23:16,980
Addigra

244
00:23:18,310 --> 00:23:21,520
Meg kell kóstolnom a világ összes finom ételét.

245
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
Senior, nem hiszed

246
00:23:29,150 --> 00:23:29,820
gazemberek

247
00:23:31,270 --> 00:23:32,770
megtorlást kap,

248
00:23:34,350 --> 00:23:34,860
ugye?

249
00:24:08,440 --> 00:24:13,450
[Yin Ji, a nyolc gazember egyike, meghalt]

250
00:24:13,720 --> 00:24:17,940
[Öt évvel ezelőtt]

251
00:24:24,940 --> 00:24:25,570
Siess.

252
00:24:32,890 --> 00:24:33,820
Siess.

253
00:24:37,270 --> 00:24:38,310
Siess.

254
00:24:40,730 --> 00:24:41,770
Térdel.

255
00:24:54,730 --> 00:24:55,890
Hagyd abba a keresést.

256
00:24:55,940 --> 00:24:56,820
Dolgozz!

257
00:24:57,430 --> 00:24:58,310
Dolgozz!

258
00:25:23,560 --> 00:25:24,270
Stop.

259
00:25:39,730 --> 00:25:40,440
Add át.

260
00:25:43,100 --> 00:25:44,020
Add át.

261
00:26:00,810 --> 00:26:02,940
Tudod mi történne

262
00:26:04,060 --> 00:26:06,940
ha nem tartotta be a szabályokat.

263
00:26:08,650 --> 00:26:10,020
Ha nem az én segítségem lett volna,

264
00:26:10,190 --> 00:26:11,730
már rég halott lettél volna.

265
00:26:12,860 --> 00:26:15,190
Még te is el merted lopni a cuccaimat.

266
00:26:18,320 --> 00:26:19,230
Egy munkanap után,

267
00:26:21,270 --> 00:26:22,230
ha aranyat ásunk ki,

268
00:26:22,890 --> 00:26:24,520
vehetünk egy kis rizst.

269
00:26:27,430 --> 00:26:28,970
Ha nem tehetjük, megkorbácsolunk.

270
00:26:30,530 --> 00:26:32,600
Nincs több arany ezen a hegyen.

271
00:26:34,310 --> 00:26:35,850
úgyis meghalok.

272
00:27:12,570 --> 00:27:13,690
Te fegyver fia!

273
00:28:15,480 --> 00:28:16,770
Ki adta neked a nevet

274
00:28:17,230 --> 00:28:18,230
Gui Yu?

275
00:28:21,060 --> 00:28:21,650
ki vagy te?

276
00:28:25,820 --> 00:28:27,060
Már régóta kerestelek.

277
00:28:28,730 --> 00:28:29,940
Van egy energiaáramlás

278
00:28:30,730 --> 00:28:32,140
a testedben.

279
00:28:34,190 --> 00:28:35,400
Okos vagy.

280
00:28:37,270 --> 00:28:38,520
Az örökbefogadó apámnak szüksége van valakire, aki segít neki.

281
00:28:39,270 --> 00:28:40,150
gondoltam

282
00:28:41,180 --> 00:28:42,320
ez egy lehetőség lehet.

283
00:28:43,980 --> 00:28:44,930
Ki az örökbefogadó apád?

284
00:28:46,070 --> 00:28:46,890
Bao Shu.

285
00:28:49,190 --> 00:28:50,150
hallottál már róla

286
00:28:51,690 --> 00:28:52,570
ezt a nevet?

287
00:28:54,810 --> 00:28:56,440
Ti gazemberek

288
00:29:00,150 --> 00:29:02,270
szenvedést okoztak az északi határon élők.

289
00:29:06,110 --> 00:29:07,440
Te alkottál engem

290
00:29:08,980 --> 00:29:10,440
vége így.

291
00:29:11,100 --> 00:29:12,480
inkább meghalok

292
00:29:14,770 --> 00:29:16,530
mint dolgozni neki.

293
00:29:16,810 --> 00:29:18,020
Könnyű meghalni.

294
00:29:20,270 --> 00:29:21,850
Azonnal meghalhatsz

295
00:29:22,980 --> 00:29:24,020
anélkül, hogy bármit is tenne.

296
00:29:25,390 --> 00:29:26,440
csak gondoltam

297
00:29:26,940 --> 00:29:27,980
megérdemled

298
00:29:28,810 --> 00:29:30,190
több a semminél.

299
00:29:31,610 --> 00:29:32,440
Csak lehetőséget kaphat

300
00:29:33,610 --> 00:29:34,810
amikor élsz.

301
00:29:39,140 --> 00:29:40,730
Gondolj a halott szüleidre.

302
00:29:41,890 --> 00:29:43,400
Mit akarnának, hogy csinálj?

303
00:29:44,890 --> 00:29:45,900
ki vagy te?

304
00:29:48,270 --> 00:29:49,140
Most döntened kell.

305
00:30:02,480 --> 00:30:03,280
veled megyek.

306
00:30:28,610 --> 00:30:30,100
Gui Yu sokat fejlődött

307
00:30:30,150 --> 00:30:31,150
idén.

308
00:30:31,900 --> 00:30:32,770
Ő tehetségesebb

309
00:30:33,440 --> 00:30:34,350
mint amire számítottam.

310
00:30:35,810 --> 00:30:36,860
Egyszer régen,

311
00:30:36,890 --> 00:30:37,860
volt egy vadász

312
00:30:38,270 --> 00:30:39,400
aki tigrisbébit talált

313
00:30:40,020 --> 00:30:41,980
egy barlangban.

314
00:30:43,560 --> 00:30:45,140
hogy annyira tetszett neki.

315
00:30:46,650 --> 00:30:47,890
Olyan boldog volt

316
00:30:48,470 --> 00:30:50,480
hogy hazavitte a tigrisbébit.

317
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
A tigrisbébi

318
00:30:52,900 --> 00:30:54,560
olyan jól viselkedett.

319
00:30:55,350 --> 00:30:56,270
Felnőtt

320
00:30:56,350 --> 00:30:57,440
apránként

321
00:30:58,280 --> 00:30:59,770
és átvette a vadászkutya helyét.

322
00:31:01,360 --> 00:31:03,020
A vadász boldog volt

323
00:31:04,180 --> 00:31:05,480
hanem aggódik is

324
00:31:07,480 --> 00:31:09,070
hogy a tigrisbébi

325
00:31:10,350 --> 00:31:12,610
fogná magát

326
00:31:13,640 --> 00:31:15,900
a végén.

327
00:31:17,060 --> 00:31:17,900
Még neked is

328
00:31:18,720 --> 00:31:19,980
félsz egy tigristől?

329
00:31:50,060 --> 00:31:51,770
attól tartok

330
00:31:52,440 --> 00:31:53,980
hogy a tigris nem elég kegyetlen.

331
00:32:01,060 --> 00:32:02,320
Öld meg Qing Went.

332
00:32:05,140 --> 00:32:07,060
Qing Wen egyszer segített neked.

333
00:32:08,100 --> 00:32:09,480
Megölni azt jelenti, hogy a rosszat jóval viszonozzuk.

334
00:32:09,850 --> 00:32:11,110
Nem ölni meg hűtlenség.

335
00:32:12,440 --> 00:32:13,930
Ön szerint

336
00:32:13,980 --> 00:32:15,730
igazi gazember lehetsz

337
00:32:18,270 --> 00:32:19,190
azzal, ami van?

338
00:32:23,930 --> 00:32:24,980
Menj oda.

339
00:33:23,890 --> 00:33:24,940
Gyógyítsd meg

340
00:33:26,570 --> 00:33:28,270
és vigye el Tao Baisuiba.

341
00:33:57,360 --> 00:33:58,900
Hazaért.

342
00:33:59,640 --> 00:34:00,810
Pontosan a célba.

343
00:34:26,190 --> 00:34:27,270
Kérdőre vonsz engem.

344
00:34:28,520 --> 00:34:29,730
A tulajdonos meghalt.

345
00:34:30,100 --> 00:34:31,520
Csak a saját embereink vannak.

346
00:34:31,560 --> 00:34:32,520
Gui Yu volt

347
00:34:33,639 --> 00:34:35,320
aki rátalált.

348
00:34:43,100 --> 00:34:45,310
Már halott volt, amikor megtaláltam.

349
00:34:46,690 --> 00:34:47,810
Nem láttam senki mást.

350
00:34:57,390 --> 00:34:59,060
szégyen

351
00:35:00,270 --> 00:35:01,560
hogy a tanítványodat megölték.

352
00:35:03,850 --> 00:35:04,730
azonban

353
00:35:05,640 --> 00:35:07,020
megtaláltam

354
00:35:07,570 --> 00:35:08,650
a kulcsot.

355
00:35:09,810 --> 00:35:10,650
Tartsuk meg

356
00:35:11,890 --> 00:35:13,770
a kincseket keresed?

357
00:35:16,060 --> 00:35:17,520
Természetesen.

358
00:35:19,320 --> 00:35:20,530
Holnap megyünk a hegyekbe.

359
00:35:46,230 --> 00:35:47,520
Egy titkos fegyver.

360
00:35:49,690 --> 00:35:51,020
nem hiszem el

361
00:35:51,060 --> 00:35:52,600
Yin Ji-t megölte volna ez a kis trükk.

362
00:35:53,730 --> 00:35:55,270
Vigyázzatok magatokra.

363
00:35:58,150 --> 00:35:59,190
Gui Yu, maradj itt.

364
00:36:11,400 --> 00:36:12,060
Fő.

365
00:36:14,110 --> 00:36:15,350
mióta vagy velem?

366
00:36:17,070 --> 00:36:17,810
Négy év.

367
00:36:26,600 --> 00:36:28,020
Ön szerint

368
00:36:28,440 --> 00:36:30,070
az idősebbik megszabadulhatna ettől a trükktől

369
00:36:30,940 --> 00:36:33,810
a kung fujával?

370
00:36:36,940 --> 00:36:37,730
Nem tudom.

371
00:36:39,400 --> 00:36:40,810
De kétlem

372
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
halálának oka.

373
00:36:44,900 --> 00:36:46,770
A tulajdonos egyszer említett valamit a Rejtett Rókáról.

374
00:36:47,770 --> 00:36:48,860
Nem vagyok benne biztos

375
00:36:49,770 --> 00:36:50,860
hogy van-e valami köze ehhez.

376
00:36:51,520 --> 00:36:53,350
A Rejtett Róka?

377
00:36:54,640 --> 00:36:56,980
Pletykák keringenek róla.

378
00:36:58,600 --> 00:37:00,020
hiszed

379
00:37:01,480 --> 00:37:02,350
a pletykák?

380
00:37:03,140 --> 00:37:03,980
Ebben nem vagyok biztos.

381
00:37:09,390 --> 00:37:10,770
Most Bao Shu

382
00:37:11,110 --> 00:37:12,690
megvan a kulcs.

383
00:37:13,680 --> 00:37:15,770
Még egy embert veszítettünk el.

384
00:37:17,190 --> 00:37:18,570
nem tudom

385
00:37:20,900 --> 00:37:22,720
mit kellene most tennünk.

386
00:37:22,770 --> 00:37:24,310
Biztosan neked kell felvállalnod a hitelt.

387
00:37:24,560 --> 00:37:25,520
Találjunk alkalmat

388
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
hogy visszakapja a kulcsot.

389
00:37:31,360 --> 00:37:32,560
mindannyian

390
00:37:33,320 --> 00:37:34,310
saját egyedi képességeink vannak

391
00:37:35,190 --> 00:37:37,020
kivéve téged.

392
00:37:38,850 --> 00:37:40,360
Bao Shu és én

393
00:37:41,110 --> 00:37:42,810
békében éltek egymással ennyi éven át

394
00:37:44,560 --> 00:37:46,940
mert mindannyian félünk

395
00:37:47,650 --> 00:37:49,310
a másik egyedi képességei.

396
00:37:57,770 --> 00:37:59,270
Menj pihenni.

397
00:38:02,430 --> 00:38:03,110
Igen.

398
00:38:10,990 --> 00:38:13,060
[Egy órája]

399
00:38:23,810 --> 00:38:24,600
zajokat hallottam.

400
00:39:08,810 --> 00:39:11,810
Idősebb!

401
00:39:44,440 --> 00:39:46,110
Szép trükk.

402
00:39:46,650 --> 00:39:48,230
Pont időben.

403
00:39:48,730 --> 00:39:49,730
Ezt Yin Ji-től tanultam.

404
00:39:51,850 --> 00:39:52,980
Mit csinált Tao Baisui

405
00:39:53,690 --> 00:39:55,350
mondd meg

406
00:39:57,190 --> 00:39:58,650
csak most?

407
00:39:59,680 --> 00:40:01,100
Azt mondta, nem veszekedtek egymással

408
00:40:01,520 --> 00:40:02,770
egyedi képességeid miatt.

409
00:40:03,730 --> 00:40:05,390
De ezúttal más a helyzet.

410
00:40:05,900 --> 00:40:07,190
Megkért, hogy készüljek fel a harcra.

411
00:40:08,690 --> 00:40:09,650
gondoltam

412
00:40:10,400 --> 00:40:11,890
azt tervezi, hogy elkéri tőled a kulcsot.

413
00:40:13,310 --> 00:40:14,360
Ő?

414
00:40:16,180 --> 00:40:16,970
Ne aggódj.

415
00:40:17,440 --> 00:40:18,020
jó vagyok

416
00:40:18,060 --> 00:40:18,980
elrejteni a személyazonosságomat.

417
00:40:19,390 --> 00:40:21,230
Akkor siess.

418
00:40:23,480 --> 00:40:25,150
Kinél van most a térkép?

419
00:40:25,570 --> 00:40:26,270
Zhou Yunyang.

420
00:40:27,270 --> 00:40:28,480
Öld meg.

421
00:40:29,140 --> 00:40:30,480
Segíts megtalálni a térképet.

422
00:40:30,860 --> 00:40:32,140
Zhou Yunyan nagyon érzékeny.

423
00:40:32,480 --> 00:40:33,820
Nem olyan könnyű megbirkózni vele, mint Yin Ji-vel.

424
00:40:34,980 --> 00:40:36,190
Nem ismerem az egyedi képességeit sem.

425
00:40:36,270 --> 00:40:37,230
Mióta lehet a vadászkutya

426
00:40:38,770 --> 00:40:41,900
tárgyalni a vadászral?

427
00:40:52,600 --> 00:40:54,140
Ezt apám adta nekem.

428
00:40:54,770 --> 00:40:55,680
Megáld téged.

429
00:40:56,770 --> 00:40:58,020
Én kértem, hogy csatlakozz.

430
00:40:59,100 --> 00:41:00,600
Élni hagylak

431
00:41:02,600 --> 00:41:04,070
bármi történjék is.

432
00:42:02,210 --> 00:42:05,070
[A második nap]

433
00:42:16,430 --> 00:42:18,110
Először menjünk át az erdőn.

434
00:42:18,440 --> 00:42:19,180
Ha eltévedünk,

435
00:42:19,900 --> 00:42:21,400
csak sétálunk a nap felé.

436
00:42:57,770 --> 00:42:58,360
Tao,

437
00:43:01,940 --> 00:43:03,690
valami baj van az erdővel.

438
00:43:25,730 --> 00:43:26,690
Ez egy illúzió.

439
00:43:53,890 --> 00:43:54,400
Gui Yu.

440
00:43:55,230 --> 00:43:55,810
Zhou Yunyang.

441
00:43:55,940 --> 00:43:56,440
Gui Yu.

442
00:43:56,970 --> 00:43:57,440
Sanniang.

443
00:44:04,100 --> 00:44:05,190
Zhou Yunyang.

444
00:44:06,310 --> 00:44:07,390
Zheng Sanniang.

445
00:44:07,570 --> 00:44:08,180
Sanniang.

446
00:44:11,020 --> 00:44:11,600
Zhou Yunyang.

447
00:44:15,310 --> 00:44:15,890
Sanniang.

448
00:44:30,940 --> 00:44:31,480
Sanniang.

449
00:44:32,140 --> 00:44:33,230
Zhou Yunyang.

450
00:44:36,480 --> 00:44:37,560
Zhou Yunyang.

451
00:44:38,940 --> 00:44:40,110
Zhou Yunyang.

452
00:45:09,850 --> 00:45:10,480
Gui Yu.

453
00:45:12,690 --> 00:45:13,520
Hol vannak mások?

454
00:45:14,360 --> 00:45:15,270
Láttad őket?

455
00:45:16,230 --> 00:45:16,980
Nem.

456
00:45:18,350 --> 00:45:19,560
Ez furcsa.

457
00:45:20,440 --> 00:45:22,150
Miért nem tudunk kijutni az erdőből?

458
00:45:22,900 --> 00:45:24,520
Mert rosszkor léptél be.

459
00:45:25,730 --> 00:45:26,980
A köd a legsűrűbb az erdőben

460
00:45:28,310 --> 00:45:29,940
minden reggel.

461
00:45:30,940 --> 00:45:32,150
Illúziók mindenhol ott vannak.

462
00:45:32,610 --> 00:45:33,480
Olyan, mint egy labirintus.

463
00:45:34,310 --> 00:45:35,970
Csak térképpel nem lehet kijutni innen.

464
00:45:37,860 --> 00:45:39,310
Ezen idő elteltével

465
00:45:40,730 --> 00:45:41,820
elég könnyű lesz

466
00:45:42,520 --> 00:45:43,640
hogy kijussak az erdőből.

467
00:45:44,850 --> 00:45:45,980
Honnan tudod ezt?

468
00:45:49,810 --> 00:45:51,890
A köd hamarosan eltűnik.

469
00:45:56,310 --> 00:45:57,810
sietnem kell.

470
00:46:15,020 --> 00:46:16,060
Tényleg te voltál

471
00:46:17,100 --> 00:46:18,900
aki megölte Yin Jit.

472
00:46:27,310 --> 00:46:28,400
Miért ölted meg?

473
00:46:37,940 --> 00:46:39,100
Add ide a térképet

474
00:46:39,150 --> 00:46:40,190
hogy mindketten élhessünk.

475
00:46:41,600 --> 00:46:42,640
nem hiszem

476
00:46:43,110 --> 00:46:43,980
élhetsz.

477
00:47:24,190 --> 00:47:25,390
Érdekes.

478
00:47:52,480 --> 00:47:53,810
Megölted Yin Ji-t?

479
00:47:54,440 --> 00:47:55,680
Ez az, ami neked van?

480
00:47:56,520 --> 00:47:57,360
Hozd fel.

481
00:48:14,230 --> 00:48:15,230
Te köcsög.

482
00:48:15,810 --> 00:48:16,820
Gyere át.

483
00:48:18,230 --> 00:48:19,480
miért félsz?

484
00:48:20,230 --> 00:48:22,180
Gyerünk.

485
00:48:59,190 --> 00:49:00,440
Ez a te egyedi képességed,

486
00:49:00,980 --> 00:49:02,100
jegesedés?

487
00:49:02,480 --> 00:49:03,770
Víz

488
00:49:08,270 --> 00:49:10,560
az én titkos fegyverem.

489
00:49:11,940 --> 00:49:13,310
Senki sem él

490
00:49:14,770 --> 00:49:15,600
aki valaha is látta ezt a képességet.

491
00:49:16,520 --> 00:49:17,320
így van?

492
00:49:17,810 --> 00:49:19,060
Nincs alkohol a vízforralóban, igaz?

493
00:50:30,030 --> 00:50:31,360
Zhou Yunyang meghalt.

494
00:50:32,270 --> 00:50:33,150
Megvan ez a térkép

495
00:50:33,520 --> 00:50:34,770
az életem rovására.

496
00:50:40,270 --> 00:50:40,980
Megy.

497
00:50:41,730 --> 00:50:43,100
Megmérgezett Zhou Yunyang.

498
00:50:44,230 --> 00:50:45,390
Nem élhetek tovább négy óránál.

499
00:50:46,390 --> 00:50:47,780
Csak Tao Baisuinak van ellenszere.

500
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
Igazán?

501
00:50:51,940 --> 00:50:53,430
Menj, kérd meg tőle.

502
00:50:55,060 --> 00:50:56,180
hogy érted?

503
00:50:59,140 --> 00:51:00,650
Most öltem meg Zhou Yunyangot.

504
00:51:01,020 --> 00:51:02,060
Megkértél, hogy menjek hozzá.

505
00:51:02,640 --> 00:51:03,940
Azt akarod, hogy ő öljön meg?

506
00:51:16,940 --> 00:51:17,730
Apa.

507
00:52:02,360 --> 00:52:03,600
Ez a helyes út?

508
00:52:10,850 --> 00:52:12,430
Itt kellene lennie.

509
00:52:14,440 --> 00:52:15,480
Gui Yu.

510
00:52:17,810 --> 00:52:18,980
mi a baj

511
00:52:20,230 --> 00:52:21,610
ezzel a térképpel?

512
00:52:24,770 --> 00:52:26,020
Gui Yu.

513
00:52:35,850 --> 00:52:36,600
Gui Yu.

514
00:52:37,020 --> 00:52:37,900
mit csinálsz?

515
00:52:38,860 --> 00:52:40,140
A tervem nem jött össze,

516
00:52:40,770 --> 00:52:41,980
de életben kell lennem.

517
00:53:46,020 --> 00:53:48,350
Gui Yu vissza akarja venni a kulcsot, mivel életben van.

518
00:53:49,060 --> 00:53:50,570
Ez lehetetlen.

519
00:53:51,690 --> 00:53:53,020
Egy veszekedés, amely csak egy harmadik fél számára előnyös.

520
00:53:54,530 --> 00:53:56,140
Csak várjuk, hogy mi fog történni.

521
00:53:59,100 --> 00:54:02,840
[Egy órája]

522
00:54:26,560 --> 00:54:27,480
A tanítványom,

523
00:54:28,320 --> 00:54:29,650
teljesen te vagy.

524
00:54:36,270 --> 00:54:37,480
Te gondolod

525
00:54:38,770 --> 00:54:40,400
trükközhetsz velem.

526
00:54:41,810 --> 00:54:42,860
Mikor tetted

527
00:54:43,310 --> 00:54:44,190
kezd gyanakodni rám?

528
00:54:45,900 --> 00:54:46,980
A bambusz csésze

529
00:54:48,360 --> 00:54:50,350
ön hanyagul felborította

530
00:54:51,230 --> 00:54:52,940
amikor telepítette a rendszert, igaz?

531
00:54:58,230 --> 00:55:00,020
nincs gyerekem.

532
00:55:01,560 --> 00:55:03,680
Mindig is téged és Yin Jit vittelek

533
00:55:04,310 --> 00:55:06,230
mint a biológiai fiaim.

534
00:55:08,310 --> 00:55:10,730
Most elvesztettem a két fiamat.

535
00:55:12,390 --> 00:55:13,810
Hogyan fizetsz érte?

536
00:55:15,440 --> 00:55:16,440
Mióta elkaptál,

537
00:55:17,230 --> 00:55:18,430
nincs mit mondanom.

538
00:55:19,190 --> 00:55:21,110
De minden trükköt Bao Shu tervezett.

539
00:55:21,150 --> 00:55:23,790
Kezdettől fogva nem gondolt arra, hogy kincset keressen veled.

540
00:55:24,650 --> 00:55:26,310
Mindnyájatokat meg akar ölni.

541
00:55:29,520 --> 00:55:32,110
Mikor vettétek át?

542
00:55:34,650 --> 00:55:35,890
Nem vásárolt felettem.

543
00:55:37,350 --> 00:55:38,980
Kezdettől fogva vele voltam.

544
00:55:40,940 --> 00:55:41,600
Ezekben az években,

545
00:55:42,690 --> 00:55:44,390
tetteid,

546
00:55:45,520 --> 00:55:46,980
mindet megfigyelte.

547
00:55:47,860 --> 00:55:49,020
Van neki?

548
00:56:04,810 --> 00:56:05,900
Megölhetsz,

549
00:56:06,350 --> 00:56:07,060
de most,

550
00:56:07,720 --> 00:56:08,440
nálad van a térkép

551
00:56:08,520 --> 00:56:09,350
míg nála van a kulcs.

552
00:56:09,400 --> 00:56:10,520
Nincs előnye kettőtöknek.

553
00:56:10,980 --> 00:56:11,640
Mindkettőtök

554
00:56:11,680 --> 00:56:13,150
nem találja a kincset,

555
00:56:13,430 --> 00:56:14,020
vagy

556
00:56:14,190 --> 00:56:15,230
egyik megöli a másikat,

557
00:56:15,730 --> 00:56:16,480
senkit sem hagyva életben.

558
00:56:17,110 --> 00:56:17,770
Tarts életben

559
00:56:17,860 --> 00:56:18,650
mert még mindig segítőkész vagyok.

560
00:56:20,770 --> 00:56:21,770
Azt mondják, hogy

561
00:56:22,850 --> 00:56:25,020
ha a kés a szemébe szúr,

562
00:56:25,390 --> 00:56:28,110
emberek jelenleg nem fognak meghalni.

563
00:56:28,560 --> 00:56:29,560
Ma,

564
00:56:30,890 --> 00:56:32,190
hadd próbáljam meg.

565
00:56:32,520 --> 00:56:33,270
Várjon.

566
00:56:40,440 --> 00:56:41,310
Kényszerítsd nyitva a száját.

567
00:56:54,770 --> 00:56:55,560
A méreg

568
00:56:56,310 --> 00:56:58,100
két óra múlva támad.

569
00:56:59,570 --> 00:57:00,690
Ezt követően

570
00:57:01,390 --> 00:57:02,650
meg kell halnod.

571
00:57:04,400 --> 00:57:06,640
Most itt a lehetőség számodra.

572
00:57:07,520 --> 00:57:09,390
Átadod a hamis térképet Bao Shu-nak,

573
00:57:10,480 --> 00:57:11,650
és visszatérsz a kulcsával

574
00:57:13,190 --> 00:57:14,520
a gyógyulásért.

575
00:57:15,980 --> 00:57:17,230
Elválaszthatatlanok.

576
00:57:18,360 --> 00:57:19,480
Hogyan tehetek lépéseket?

577
00:57:20,430 --> 00:57:23,940
Nem voltál jó a bujkálásban?

578
00:57:29,100 --> 00:57:30,360
Hol van a térkép célpontja?

579
00:57:34,960 --> 00:57:38,180
[Hyena Valley]

580
00:58:51,150 --> 00:58:53,600
Gui Yu.

581
00:59:10,610 --> 00:59:12,600
Bao Shu.

582
01:00:08,390 --> 01:00:08,940
Nem.

583
01:00:09,140 --> 01:00:10,020
Valami történik.

584
01:00:35,100 --> 01:00:35,820
Meghalt.

585
01:00:40,940 --> 01:00:41,730
Hol van a kulcs?

586
01:00:43,480 --> 01:00:44,350
Elvitték.

587
01:00:44,400 --> 01:00:45,070
Milyen semmire sem jó vagy!

588
01:00:47,850 --> 01:00:48,400
hol van?

589
01:00:49,220 --> 01:00:49,810
Legyen óvatos.

590
01:00:53,900 --> 01:00:55,140
A kulcs náluk van.

591
01:00:55,560 --> 01:00:56,230
Tegyünk külön-külön lépéseket.

592
01:00:56,560 --> 01:00:57,350
Öld meg őket.

593
01:00:59,150 --> 01:01:00,570
Ha megölöd Sait és Qing Went,

594
01:01:01,060 --> 01:01:02,270
megtarthatod az életed.

595
01:02:47,140 --> 01:02:48,100
Sai,

596
01:02:48,850 --> 01:02:50,310
elbújva

597
01:02:51,060 --> 01:02:52,110
nem olyan, mint te.

598
01:02:54,060 --> 01:02:56,190
Félsz a varázslatomtól?

599
01:02:56,560 --> 01:02:57,230
te vagy?

600
01:03:07,720 --> 01:03:10,100
10 éve eltörted a karomat.

601
01:03:10,560 --> 01:03:11,320
Ma,

602
01:03:11,520 --> 01:03:13,330
kitöröm a nyakad.

603
01:04:08,610 --> 01:04:11,270
Nem adtam fel a karom,

604
01:04:12,480 --> 01:04:14,860
amelyet a boszorkánydoktor fogalmazott meg.

605
01:04:15,890 --> 01:04:17,980
10 éve dolgozom rajta.

606
01:04:18,520 --> 01:04:21,180
Ez különösen az Ön számára.

607
01:04:24,480 --> 01:04:25,730
Tao,

608
01:04:27,020 --> 01:04:29,500
mutasd meg varázslatod.

609
01:04:30,520 --> 01:04:31,690
Ma,

610
01:04:32,900 --> 01:04:36,560
legalább egyikünk meghal.

611
01:04:37,650 --> 01:04:40,230
Csodálkozom, hogy ez a 10 év

612
01:04:40,270 --> 01:04:42,480
nagyot haladtál.

613
01:04:43,440 --> 01:04:44,410
Finom.

614
01:04:44,850 --> 01:04:45,930
Ha meg akarsz halni,

615
01:04:46,190 --> 01:04:47,770
megengedem.

616
01:04:48,730 --> 01:04:49,940
Vigyázz figyelmesen.

617
01:04:50,560 --> 01:04:51,770
Egy pislogás,

618
01:04:51,820 --> 01:04:53,520
meg fogsz halni.

619
01:05:35,730 --> 01:05:39,940
Tao Baisui.

620
01:06:06,860 --> 01:06:07,940
A kulcsot keresed?

621
01:06:11,390 --> 01:06:12,320
Itt van.

622
01:06:20,310 --> 01:06:21,570
Miért?

623
01:06:25,270 --> 01:06:27,140
Bao Shu meghalt.

624
01:06:29,020 --> 01:06:30,310
Miért

625
01:06:30,360 --> 01:06:32,270
elárultál?

626
01:06:34,520 --> 01:06:35,440
Ki

627
01:06:36,060 --> 01:06:37,860
feltette a földre?

628
01:06:41,310 --> 01:06:42,690
Válaszolj nekem.

629
01:06:48,270 --> 01:06:49,890
nem tudok

630
01:06:51,060 --> 01:06:52,310
mert megkérdezted

631
01:06:52,940 --> 01:06:54,810
rosszul.

632
01:07:05,380 --> 01:07:11,630
[Sai Zongguan és Tao Baisui, a nyolc gonosz közül kettő meghalt]

633
01:07:47,770 --> 01:07:48,480
Qing Wen,

634
01:07:50,520 --> 01:07:52,230
Mit jelent Tao Baisui

635
01:07:52,530 --> 01:07:53,690
a te halálod.

636
01:07:55,070 --> 01:07:56,270
Vegye ki a kulcsot.

637
01:07:56,680 --> 01:07:57,850
Gyorsan megöllek.

638
01:07:58,610 --> 01:08:00,020
A kulcs nincs nálam.

639
01:08:01,020 --> 01:08:01,810
Megfordul.

640
01:08:30,680 --> 01:08:32,770
Nehéz ezzel a gyönyörű arccal megszületni.

641
01:08:37,720 --> 01:08:39,229
Milyen kár

642
01:08:41,399 --> 01:08:42,979
ha így halsz meg.

643
01:08:46,979 --> 01:08:48,439
Ha úgy teszek, ahogy akarod,

644
01:08:50,189 --> 01:08:51,479
életben tudnál tartani?

645
01:08:56,689 --> 01:08:58,109
mit gondolsz?

646
01:09:00,520 --> 01:09:02,229
Soha nem akartam ellenkezni neked.

647
01:09:04,020 --> 01:09:05,520
Csak arról van szó, hogy ha nem követem Bao Shu-t,

648
01:09:06,479 --> 01:09:07,569
már halott vagyok.

649
01:09:09,850 --> 01:09:11,529
Most Bao Shu meghalt.

650
01:09:12,979 --> 01:09:14,770
Ott vagyok és hívlak

651
01:09:18,260 --> 01:09:19,510
akárcsak Gui Yu.

652
01:09:22,350 --> 01:09:24,439
Az én kérésemre?

653
01:09:33,229 --> 01:09:34,310
Hadd szórakozzam.

654
01:09:35,100 --> 01:09:36,439
életben foglak tartani.

655
01:09:49,890 --> 01:09:50,850
Te

656
01:09:51,810 --> 01:09:53,229
olyan édes ízű.

657
01:09:57,520 --> 01:09:58,820
Aztán az életem

658
01:10:00,310 --> 01:10:01,480
neked adatik.

659
01:10:28,610 --> 01:10:29,760
Yunyang testvér,

660
01:10:31,230 --> 01:10:32,680
olyan türelmetlen vagy, hogy megtedd.

661
01:10:34,980 --> 01:10:36,390
A varázslásomról,

662
01:10:36,640 --> 01:10:38,320
egyszer sem kérdezted.

663
01:10:39,980 --> 01:10:40,980
Egy falka hiéna

664
01:10:41,590 --> 01:10:43,100
hirtelen visszaesett.

665
01:10:44,440 --> 01:10:46,150
Nem lennél kíváncsi?

666
01:11:04,730 --> 01:11:06,270
Gyenge vagyok a hatalomban.

667
01:11:07,770 --> 01:11:09,180
Ezek a tűzférgek

668
01:11:09,940 --> 01:11:10,980
nem lehet fényben kitenni.

669
01:11:11,900 --> 01:11:13,350
Kevésbé mérgezőek.

670
01:11:15,020 --> 01:11:16,350
Egyszerűen elveszíthetik az emberek az eszméletüket

671
01:11:17,640 --> 01:11:19,390
átmenetileg.

672
01:11:21,390 --> 01:11:22,230
Nézd,

673
01:11:23,140 --> 01:11:24,890
akár az ujjait is mozgathatja.

674
01:11:47,900 --> 01:11:52,870
[Zhou Yunyang, a nyolc gonosz egyike, meghalt]

675
01:12:04,730 --> 01:12:06,600
Te kis kacér.

676
01:12:08,270 --> 01:12:09,560
Olyan csábítóan bájos vagy.

677
01:12:10,980 --> 01:12:12,480
Nincs ember

678
01:12:13,610 --> 01:12:15,770
tud tartózkodni a varázslatodtól.

679
01:12:16,380 --> 01:12:17,920
Sanniang azóta itt van.

680
01:12:20,280 --> 01:12:20,890
Igen.

681
01:12:21,940 --> 01:12:23,060
nézem.

682
01:12:24,020 --> 01:12:25,360
Miért nem mentetted meg Yunyang testvért?

683
01:12:27,440 --> 01:12:29,350
Annyira elmerültem benne

684
01:12:30,070 --> 01:12:30,810
hogy elfelejtem megmenteni.

685
01:12:32,470 --> 01:12:33,560
Zhou Yunyang

686
01:12:33,610 --> 01:12:35,220
azt mondta, hogy édes vagy.

687
01:12:36,980 --> 01:12:38,810
De ilyen szavakat nem mondott nekem.

688
01:12:40,320 --> 01:12:41,140
I

689
01:12:41,440 --> 01:12:42,980
még mindig szeretné megkóstolni

690
01:12:43,650 --> 01:12:45,030
milyen édes vagy.

691
01:14:04,060 --> 01:14:06,940
Azt mondtad, Zhou Yunyang figyelmetlen volt.

692
01:14:10,190 --> 01:14:11,310
Nem csoda

693
01:14:11,980 --> 01:14:13,770
te ölted meg.

694
01:14:15,270 --> 01:14:16,940
Nézd az arcod.

695
01:14:16,970 --> 01:14:18,110
Olyan harmatos arc.

696
01:14:18,650 --> 01:14:19,690
Ez gyönyörű.

697
01:14:21,860 --> 01:14:23,310
De

698
01:14:24,060 --> 01:14:25,570
te kis mérgező poloska

699
01:14:26,020 --> 01:14:28,320
nem menekülhet a hálómból.

700
01:14:39,600 --> 01:14:41,140
Te kis kacér.

701
01:14:42,110 --> 01:14:42,690
elgondolkodtam volna

702
01:14:43,600 --> 01:14:45,100
gyors ölést adva neked.

703
01:15:46,650 --> 01:15:48,980
Tudtam, hogy nem lehet megbízni benned.

704
01:15:49,730 --> 01:15:52,310
Kiderült, hogy viszonyod van a lánnyal.

705
01:15:54,430 --> 01:15:55,690
Mindkettőtöket megöllek.

706
01:15:56,480 --> 01:15:57,690
Az első osztályú érdem

707
01:15:58,350 --> 01:16:00,520
az enyém és Tao.

708
01:16:08,020 --> 01:16:09,730
Tao Baisui már meghalt.

709
01:16:10,860 --> 01:16:12,480
Sai Zongguan is meghalt.

710
01:16:17,780 --> 01:16:19,060
Azaz

711
01:16:20,110 --> 01:16:21,350
az első osztályú érdem

712
01:16:21,560 --> 01:16:22,810
hozzám tartozik.

713
01:16:31,600 --> 01:16:32,770
– gondolja Sanniang

714
01:16:33,860 --> 01:16:34,730
gonosz

715
01:16:35,400 --> 01:16:37,030
soha nem fog gonoszsággal viszonozni?

716
01:16:38,730 --> 01:16:40,150
Honnan tudhatnám?

717
01:16:42,020 --> 01:16:43,520
Nem én vagyok a gonosz.

718
01:16:44,650 --> 01:16:45,650
Tao Baisui ezt mondta

719
01:16:47,060 --> 01:16:47,940
mind a nyolc

720
01:16:47,980 --> 01:16:49,310
saját varázslattal rendelkezik.

721
01:16:50,570 --> 01:16:51,440
Kivéve engem.

722
01:16:54,020 --> 01:16:54,930
tévedett.

723
01:17:20,460 --> 01:17:21,850
Ismerős vagy

724
01:17:22,310 --> 01:17:23,490
a kardhasználat technikájával?

725
01:17:26,980 --> 01:17:28,070
ki vagy te?

726
01:17:29,310 --> 01:17:31,640
A Rejtett Róka.

727
01:17:32,270 --> 01:17:34,020
Gyilkolj meg különösen rossz embereket.

728
01:17:34,490 --> 01:17:36,060
Nem hallottál róla?

729
01:17:38,480 --> 01:17:40,140
Tudod, miért nem tudod?

730
01:17:40,560 --> 01:17:43,100
megtalálta a vasdobozt az elmúlt 10 évben?

731
01:17:44,810 --> 01:17:47,110
Mert nekem mindig is volt.

732
01:17:48,810 --> 01:17:49,860
Én vagyok az

733
01:17:50,230 --> 01:17:51,940
aki szándékosan felvezetett a hegyre

734
01:17:52,470 --> 01:17:54,770
és hadd harcoljatok egymással.

735
01:17:54,940 --> 01:17:55,400
Őrök vagyunk az úton.

736
01:17:55,980 --> 01:17:57,230
Fel kell gyújtani.

737
01:18:00,020 --> 01:18:00,810
Azért vagyunk itt, hogy éjszakát töltsünk.

738
01:18:09,770 --> 01:18:10,860
A legmagasabb érdemnek a mesteré kell lennie.

739
01:18:11,520 --> 01:18:12,480
Találjunk esélyt

740
01:18:12,520 --> 01:18:13,230
hogy visszakapja a kulcsot.

741
01:18:14,020 --> 01:18:15,440
Hadd készítsek elő teljes mértékben az akcióra.

742
01:18:16,190 --> 01:18:16,820
gondoltam

743
01:18:17,270 --> 01:18:18,600
ki akarta ragadni a kulcsot a kezedben.

744
01:18:18,940 --> 01:18:20,600
De mindent Bao Shu tervezett.

745
01:18:20,730 --> 01:18:22,320
Mindenkit meg akart ölni.

746
01:18:22,350 --> 01:18:23,020
Mentsd meg az életemet.

747
01:18:23,070 --> 01:18:23,810
Még mindig hasznos vagyok.

748
01:18:24,100 --> 01:18:24,860
Hol van a kulcs?

749
01:18:26,230 --> 01:18:26,890
Kikapott.

750
01:18:26,980 --> 01:18:27,640
Szemét.

751
01:18:28,220 --> 01:18:29,520
A kulcsot keresed?

752
01:18:31,730 --> 01:18:32,560
Itt van a kezemben.

753
01:18:33,350 --> 01:18:34,980
ki vagy te?

754
01:18:36,070 --> 01:18:37,940
Hu Fei vagyok,

755
01:18:39,310 --> 01:18:41,810
Hu Yidao fia.

756
01:18:51,360 --> 01:18:53,270
Emlékezz erre a névre.

757
01:19:14,900 --> 01:19:21,500
[Zheng Sanniang, a nyolc gonosz egyike, meghalt]

758
01:19:23,980 --> 01:19:24,730
vége.

759
01:19:46,270 --> 01:19:48,270
vége?

760
01:20:17,430 --> 01:20:19,190
A százlábú nem borul fel

761
01:20:20,150 --> 01:20:21,770
sőt halott.

762
01:20:23,270 --> 01:20:24,190
kölyök,

763
01:20:27,100 --> 01:20:28,680
ki vagy téve.

764
01:20:29,560 --> 01:20:31,270
nem gondoltam

765
01:20:31,900 --> 01:20:34,980
Hu Yidao-nak fia született.

766
01:20:36,350 --> 01:20:39,150
Csak egy kígyót dédelgettem a keblemben.

767
01:20:41,100 --> 01:20:43,150
De elrejtett téged

768
01:20:43,480 --> 01:20:46,110
nem azért, mert azt akarta, hogy a halálodért jöjj tőlem.

769
01:20:47,650 --> 01:20:50,060
Téged akart

770
01:20:51,560 --> 01:20:53,270
kutyaként élni.

771
01:20:54,310 --> 01:20:55,150
Jobbra?

772
01:20:56,180 --> 01:20:57,020
Hu Fei.

773
01:20:57,060 --> 01:20:58,270
Kuss.

774
01:21:16,230 --> 01:21:17,810
A te kungfud

775
01:21:18,480 --> 01:21:20,020
mindet én tanítottam.

776
01:21:21,350 --> 01:21:22,520
Minden mozdulatod

777
01:21:23,400 --> 01:21:25,770
tisztán láttam rajtam.

778
01:21:26,430 --> 01:21:27,850
Nem emlékszel

779
01:21:29,110 --> 01:21:31,310
Én vagyok az apád?

780
01:21:31,350 --> 01:21:32,440
Kuss!

781
01:21:33,650 --> 01:21:34,680
Az apám az

782
01:21:35,270 --> 01:21:36,900
Hu Yidao!

783
01:22:04,020 --> 01:22:05,400
A kardhasználati technikád

784
01:22:06,520 --> 01:22:09,360
fele sem Hu Yidao-énak.

785
01:22:10,520 --> 01:22:12,560
Csúcs mester

786
01:22:13,060 --> 01:22:14,650
most szült

787
01:22:15,650 --> 01:22:17,270
olyan pazarlás, mint te.

788
01:22:19,360 --> 01:22:21,270
Nem halhatott meg békében.

789
01:22:27,100 --> 01:22:28,100
Mint apád,

790
01:22:28,890 --> 01:22:31,020
Megtanítalak egy utolsó lépésre.

791
01:22:32,020 --> 01:22:33,110
Nyerj

792
01:22:34,180 --> 01:22:35,230
valós veszélytől.

793
01:22:36,600 --> 01:22:37,650
Halj meg

794
01:22:38,440 --> 01:22:39,680
és élj később.

795
01:22:42,020 --> 01:22:43,390
Tanuld meg.

796
01:22:47,720 --> 01:22:48,440
Qing Wen.

797
01:22:48,480 --> 01:22:49,860
Hazudtál nekem.

798
01:22:50,770 --> 01:22:51,680
Ennyi évre.

799
01:22:52,690 --> 01:22:54,520
Hazudtál nekem.

800
01:22:54,570 --> 01:22:56,520
Engem is meg akarsz ölni?

801
01:22:58,060 --> 01:22:59,440
apám,

802
01:23:00,810 --> 01:23:01,890
anyám,

803
01:23:03,400 --> 01:23:05,310
és a hatalmas bosszú

804
01:23:05,360 --> 01:23:07,110
az egész Hu falu.

805
01:23:09,060 --> 01:23:10,980
Nem állhatok bosszút.

806
01:23:11,980 --> 01:23:13,230
Ennyi éven át,

807
01:23:15,610 --> 01:23:18,690
Úgy éltem, mint egy kutya.

808
01:23:22,770 --> 01:23:24,100
Csak élni szándékoztam.

809
01:23:26,060 --> 01:23:28,520
De most találtál rám.

810
01:23:30,180 --> 01:23:31,390
Attól a pillanattól kezdve,

811
01:23:32,230 --> 01:23:33,400
tudtam

812
01:23:34,520 --> 01:23:37,060
ez Istentől kapott lehetőség volt.

813
01:23:41,810 --> 01:23:43,350
Nem hibáztathatsz engem.

814
01:23:49,190 --> 01:23:50,440
megöllek.

815
01:23:50,850 --> 01:23:52,180
megöllek.

816
01:23:52,230 --> 01:23:53,480
A cucc az ő kezében van.

817
01:23:53,520 --> 01:23:54,230
Várjon.

818
01:24:05,560 --> 01:24:06,400
Qing Wen.

819
01:24:22,490 --> 01:24:24,050
Engem becsaptak

820
01:24:25,730 --> 01:24:26,770
és tedd

821
01:24:27,350 --> 01:24:28,190
veszélyben.

822
01:24:33,600 --> 01:24:35,060
Kérlek, ölj meg.

823
01:24:46,020 --> 01:24:46,810
Szabadság.

824
01:26:13,020 --> 01:26:13,690
Miért

825
01:26:16,560 --> 01:26:18,190
nincs itt semmi?

826
01:26:20,310 --> 01:26:21,480
Hol a kincs?

827
01:26:26,770 --> 01:26:27,980
Qian a mennyország.

828
01:26:28,900 --> 01:26:30,100
Kan a víz.

829
01:26:31,610 --> 01:26:33,230
A vörös gáz okozta.

830
01:26:35,570 --> 01:26:36,900
Qian a mennyország.

831
01:26:38,440 --> 01:26:39,980
Kan a víz.

832
01:26:42,650 --> 01:26:44,270
A vörös gáz okozta.

833
01:26:45,520 --> 01:26:46,780
Éjfélkor,

834
01:26:48,020 --> 01:26:49,770
északkeleten,

835
01:28:51,930 --> 01:28:53,070
ott lesz a bejárat.

836
01:28:54,560 --> 01:28:55,730
Ott lesz a bejárat.

837
01:28:57,610 --> 01:28:59,970
Menj, keresd meg gyorsan.

838
01:29:02,390 --> 01:29:03,070
Qing Wen.

839
01:29:03,690 --> 01:29:04,860
Qing Wen.

840
01:29:11,980 --> 01:29:13,320
Itt nincs bejárat.

841
01:29:18,980 --> 01:29:19,940
A kincs

842
01:29:20,730 --> 01:29:22,110
megfagy a szilárd jég.

843
01:29:23,060 --> 01:29:24,690
Ha valóban erőszakkal akarod megtörni a jeget,

844
01:29:26,980 --> 01:29:29,890
a szakadékba kell zuhannod vele.

845
01:29:33,810 --> 01:29:35,600
Ez az egyetlen módja

846
01:29:36,560 --> 01:29:37,650
hogy megszerezze a kincset.

847
01:29:38,680 --> 01:29:40,100
Honnan tudtad?

848
01:29:43,810 --> 01:29:45,020
Korábban jöttem ide.

849
01:29:54,970 --> 01:29:55,730
Qing Wen.

850
01:29:56,730 --> 01:29:57,650
megőrültél?

851
01:30:40,350 --> 01:30:41,520
a lányom.

852
01:31:04,400 --> 01:31:05,310
Méreg van

853
01:31:06,020 --> 01:31:06,770
a pengére.

854
01:31:07,400 --> 01:31:08,820
Bohun upas.

855
01:31:10,430 --> 01:31:11,360
Még mindig

856
01:31:12,320 --> 01:31:13,930
emlékszel erre a méregre?

857
01:31:23,770 --> 01:31:25,900
Olyan sok éven át követtél.

858
01:31:27,940 --> 01:31:29,940
És meg akarsz ölni

859
01:31:31,640 --> 01:31:33,180
a mérgemmel.

860
01:32:00,020 --> 01:32:00,860
Megjött.

861
01:33:07,140 --> 01:33:08,020
Te...

862
01:33:09,610 --> 01:33:11,200
Még mindig élsz.

863
01:33:11,520 --> 01:33:13,730
Győzz a valódi veszélytől.

864
01:33:13,940 --> 01:33:15,860
Halj meg és élj később.

865
01:33:17,230 --> 01:33:18,350
megtanultam.

866
01:33:21,640 --> 01:33:22,270
Hu Fei.

867
01:33:24,900 --> 01:33:25,650
Qing Wen.

868
01:33:25,690 --> 01:33:26,480
e nélkül,

869
01:33:28,230 --> 01:33:30,070
Meglátom, hogyan térhetsz vissza az életbe.

870
01:33:34,940 --> 01:33:36,060
Fattyú.

871
01:33:36,110 --> 01:33:37,730
Ti két barom.

872
01:33:37,770 --> 01:33:40,650
megöllek. Ölj meg!

873
01:33:57,640 --> 01:33:58,850
Miért?

874
01:34:00,110 --> 01:34:01,230
Miért?

875
01:34:02,140 --> 01:34:02,980
Qing Wen.

876
01:34:03,940 --> 01:34:06,400
Miért árulsz el egyáltalán?

877
01:34:07,150 --> 01:34:08,360
Mindjárt meghalsz

878
01:34:09,060 --> 01:34:10,650
és nem tudsz semmit.

879
01:34:12,270 --> 01:34:13,190
Idióta.

880
01:34:27,100 --> 01:34:28,360
Ki adta neked a nevet

881
01:34:28,980 --> 01:34:29,940
Gui Yu?

882
01:34:30,970 --> 01:34:32,140
Már régóta kerestelek.

883
01:34:32,810 --> 01:34:33,930
ki vagy te?

884
01:34:34,440 --> 01:34:35,610
Miao Ruolan vagyok,

885
01:34:36,190 --> 01:34:37,270
Miao Renfeng lánya.

886
01:34:45,730 --> 01:34:46,770
Vezesd fel őket a hegyre

887
01:34:47,140 --> 01:34:47,940
és egyenként támadják meg őket.

888
01:34:48,560 --> 01:34:50,400
Ez az egyetlen esélyünk.

889
01:34:51,060 --> 01:34:52,390
A kulcs és a térkép.

890
01:34:52,440 --> 01:34:54,270
Nem hagyhatjuk, hogy egyiküknek egyszerre legyen mindkettőjük.

891
01:34:58,390 --> 01:35:00,630
[Szálló]

892
01:35:35,430 --> 01:35:36,810
Apám ezt adta nekem.

893
01:35:37,360 --> 01:35:38,270
Biztonságban megvédhet.

894
01:35:38,900 --> 01:35:40,070
Miattam jöttél.

895
01:35:41,100 --> 01:35:42,560
Nem számít, mi történik,

896
01:35:43,350 --> 01:35:44,850
Élni kell hagynom.

897
01:35:52,860 --> 01:35:54,310
A terv megváltozott. Legyen óvatos.

898
01:36:00,930 --> 01:36:01,520
Qing Wen.

899
01:36:01,560 --> 01:36:02,230
Szabadság.

900
01:36:02,980 --> 01:36:04,140
Cserélje ki a kúrát a kulccsal.

901
01:36:04,270 --> 01:36:05,100
Először mentsd meg magad.

902
01:36:05,350 --> 01:36:06,400
Nekik még négy maradt.

903
01:36:06,770 --> 01:36:08,020
Kockázatos lépést kell tennünk.

904
01:36:08,270 --> 01:36:09,060
Ígérd meg.

905
01:36:09,110 --> 01:36:10,020
Élj a végéig.

906
01:36:10,730 --> 01:36:11,350
Menjünk.

907
01:36:14,350 --> 01:36:16,020
Engem is meg akarsz ölni?

908
01:36:16,060 --> 01:36:18,520
Ez az Istentől kapott lehetőség volt.

909
01:36:19,390 --> 01:36:20,520
Nem hibáztathatsz engem.

910
01:36:20,770 --> 01:36:21,940
megöllek!

911
01:36:22,110 --> 01:36:23,600
megöllek!

912
01:36:53,310 --> 01:36:54,230
A kincs

913
01:36:55,350 --> 01:36:56,110
a tiéd.

914
01:37:12,450 --> 01:37:16,900
[Bao Shu, a nyolc gonosz egyike, meghalt]

915
01:37:57,640 --> 01:38:00,990
[A 30. nap]

916
01:38:12,230 --> 01:38:13,180
Nincs rá szükség.

917
01:38:15,350 --> 01:38:18,020
Engedd, hogy Gui Yu a pengével belépjen a palotába.

918
01:38:25,860 --> 01:38:26,860
Te

919
01:38:28,140 --> 01:38:30,150
megtaláltad először a kincset?

920
01:38:31,020 --> 01:38:31,730
Igen.

921
01:38:32,230 --> 01:38:33,570
Számos kincs található.

922
01:38:33,900 --> 01:38:35,350
Bármikor megkaphatod.

923
01:38:35,690 --> 01:38:37,140
Ez csak egy kis alkatrész a dobozban.

924
01:38:37,520 --> 01:38:38,940
Hogy megcsodáld.

925
01:38:40,350 --> 01:38:42,940
Valóban tinédzser hős vagy.

926
01:39:14,770 --> 01:39:18,160
[Vége]



